ҡанға батыу

вязнуть в снегу — ҡарҙа батыу

вязнуть в трясине — батҡылға батып үлеү

мясо вязнет в зубах — ит тешкә ҡыҫыла

завязнуть в болоте — һаҙға батыу

завязнуть в делах — эшкә күмелеү

завязнуть в долгах — бурысҡа батыу

дерево в воде не тонет — ағас һыуҙа батмай

корабль тонет — карап бата

тонуть в снегу — ҡарҙа батыу

тонуть в грязи — бысраҡҡа батыу

дома тонут в зелени садов — йорттар баҡса йәшеллегенә күмелә

увязнуть в болоте — һаҙлыҡҡа батыу

увязнуть в невесёлых мыслях — күңелһеҙ уйҙарға батыу

глаза у него запали — уның күҙҙәре эскә (төпкә) батҡан

клавиши запали — баҫмаҡтар төпкә батҡан

монета запала в прореху кармана — аҡса кеҫә тишегенә төшөп китте

слова его глубоко запали мне в душу — уның һүҙҙәре минең күңелемә үтеп инде

в комнату запал луч солнца — бүлмәгә ҡояш нуры төштө

погрязнуть в грязи — батҡаҡҡа батыу

погрязнуть в невежестве — наҙанлыҡта батыу

уйти на работу — эшкә китеү

уйти на охоту — һунарға сығып китеү

письмо ушло с утренней почтой — хат иртәнге почта менән китте

уйти от прямого ответа — тура яуаптан ситкә китеү

уйти с работы — эштән китеү

уйти на пенсию — пенсияға сығыу

уйти от преследования — эҙәрләүҙән ҡасыу

от судьбы не уйти — яҙмыштан ҡасып ҡотолоп булмай

время уже ушло — ваҡыт үтеп китте инде

молодость ушла — йәшлек уҙҙы

деньги ушли на покупку костюма — аҡса костюм алыуға китте

на платье ушло четыре метра — күлдәккә дүрт метр китте

колёса машины наполовину ушли в грунт — машинаның тәгәрмәстәре яртылай ергә батты

с головой уйти в работу — баш менән эшкә сумыу

молоко ушло — һөт ташып китте

часы ушли вперёд — сәғәт алға киткән

уйти вперёд в учёбе — уҡыуҙа алға китеү

уйти в мир иной — теге донъяға китеү

уйти в себя — кешенән ситләшеү, үҙеңә бикләнеү

уйти из жизни — донъянан китеү, донъя ҡуйыу

уйти на дно — һыу төбөнә китеү, батыу

уйти на покой — ялға сығыу, эштән китеү

не уйдёт — ҡасмаҫ, китмәҫ

уйти ни с чем — ҡоро китеү (ҡалыу), буш (бер ниһеҙ) китеү

овощи упарились — йәшелсә быуҙа бешеп сыҡты

упариться от бега — йүгереп тиргә батыу

капли канули в лужу — тамсылар күләүеккә тамды

кануть в воду — һыуға сумыу

кануть на дно — һыу төбөнә батыу

ушёл и канул — китеп юҡ булды

кануть надолго — оҙаҡҡа юҡ булыу

кануть в вечность — мәңгегә юҡ булыу

кануть в Лету — эҙһеҙ юғалыу, онотолоу

как в воду канул — һыуға батҡандай юҡ булды

облиться холодной водой — һалҡын һыу менән ҡойоноу

облиться потом — тиргә батыу

ведро погрузилось в воду — күнәк һыуға батты

погрузиться в мечты — хыялға сумыу

погрузиться в чтение — (китап) уҡырға сумыу

погрузиться в тишину — тынлыҡҡа сумыу

погрузиться в сон — йоҡоға талыу

пассажиры погрузились в вагоны — пассажирҙар вагондарға тейәлде

ввалиться в яму — соҡорға йығылып төшөү

у больного ввалились щёки — ауырыуҙың яңаҡтары эскә батҡан

глаза ввалились — күҙҙәре өңрәйгән

толпа ввалилась в коридор — бер төркөм халыҡ коридорға килеп тулды

скала вдалась в море — ҡая диңгеҙгә инеп тора

вдаться в мечтательность — хыялға бирелеп китеү

вдаться в крайности — бер сиктән икенсеһенә һуғылыу

вдаться в обман — алданыу

вдаться в подробности — энәһенән ебенә тиклем тикшереү (төпсөнөү)

влезть на дерево — ағасҡа үрмәләп менеү

влезть в окно — тәҙрәнән инеү

влезть в ванну — ваннаға инеү (төшөү)

влезть в дружбу — дуҫлыҡҡа инеү

вещи влезли в чемодан — әйберҙәр сумаҙанға һыйҙы

сапоги не влезли — итектәр һыйманы

влезть в долги — бурысҡа батыу

влезть в душу кому: — 1) ышанысҡа инеү

2) эс-бауырға инеү; не влезешь в кого; прост. — дөрөҫөн белә алмайһың

сколько влезет прост. — күпме теләйһең, теләгәнсә

войти в комнату — бүлмәгә инеү

войти в состав комиссии — комиссия составына инеү

заноза вошла глубоко внутрь — шырау тәрәнгә инде

лопата вошла в землю — көрәк ергә батты

бельё не вошло в чемодан — эске кейемдәр сумаҙанға һыйманы

войти в суть дела — эштең айышына төшөнөү

войти в дирекцию с предложением — дирекцияға тәҡдим менән инеү

войти в быт — ғәҙәткә инеп китеү, ғәҙәтиләшеү

войти в доверие — ышаныс ҡаҙаныу

войти в долги — бурысҡа инеү

войти в жизнь: — 1) ғәҙәткә инеп китеү, танылыу

2) тормошҡа өйрәнеү; войти в историю — тарихҡа инеү

войти в колею (в русло) — юлға һалыныу

войти в положение чьё — хәленә инеү, аңлау

войти в роль — ролгә инеү, оҫтарып китеү

войти в силу — көсөнә инеү

войти в строй — сафҡа баҫыу

у неё глаза впали — уның күҙҙәре эскә батҡан

впасть в отчаяние — өмөтһөҙлөккә бирелеү

впасть в детство — бала аҡылына төшөү

впасть в немилость — сит күренеү, рәхимлектән мәхрүм булыу

впасть в противоречие — үҙ-үҙеңә ҡаршы килеү

лошадь быстро вспотела — ат тиҙ генә тирләне

окно вспотело — тәҙрә быуланған